يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًۭا
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
O ye who believe! Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together.
O you who believe! take your precaution, then go forth in detachments or go forth in a body.
Believers, always be well prepared and on your guard. March in small groups or all together.
O you who believe! Take your precautions, and either go forth (on an expedition) in parties, or go forth all together.
All translations
Sahih International · 1997
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
Yusuf Ali · 1934
O ye who believe! Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together.
Shakir · 1980
O you who believe! take your precaution, then go forth in detachments or go forth in a body.
Muhammad Sarwar · 1981
Believers, always be well prepared and on your guard. March in small groups or all together.
Mohsin Khan · 1985
O you who believe! Take your precautions, and either go forth (on an expedition) in parties, or go forth all together.