4:67

وَإِذًۭا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًۭا

And then We would have given them from Us a great reward.

And We should then have given them from our presence a great reward;

And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward.

We would have given them a great reward

And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.

All translations

Sahih International · 1997

And then We would have given them from Us a great reward.

Yusuf Ali · 1934

And We should then have given them from our presence a great reward;

Shakir · 1980

And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward.

Muhammad Sarwar · 1981

We would have given them a great reward

Mohsin Khan · 1985

And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.