4:126

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطًۭا

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah , of all things, encompassing.

But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things.

And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and Allah encompasses all things.

To God belongs all that is in the heavens and the earth and He has control over all things.

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is Ever Encompassing all things.

All translations

Sahih International · 1997

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah , of all things, encompassing.

Yusuf Ali · 1934

But to Allah belong all things in the heavens and on earth: And He it is that Encompasseth all things.

Shakir · 1980

And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's; and Allah encompasses all things.

Muhammad Sarwar · 1981

To God belongs all that is in the heavens and the earth and He has control over all things.

Mohsin Khan · 1985

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is Ever Encompassing all things.